1
00:01:34,260 --> 00:01:38,348
<i><b>NYUMBA YA JOKA</b></i>

2
00:01:55,198 --> 00:01:56,491
Jamani...

3
00:01:59,994 --> 00:02:01,746
Endelea kupumua.

4
00:02:07,293 --> 00:02:09,087
Na kushinikiza!

5
00:02:16,970 --> 00:02:18,388
Tena.

6
00:02:19,514 --> 00:02:21,474
Haiwezi...

7
00:02:22,517 --> 00:02:23,810
Sukuma!

8
00:02:27,480 --> 00:02:28,773
Kichwa!

9
00:02:42,370 --> 00:02:45,039
- Mvulana, Princess.
- Msifuni Mama!

10
00:02:50,128 --> 00:02:51,421
Yangu...

11
00:02:59,554 --> 00:03:02,265
- Je, ana afya?
- Kick kama mbuzi, Princess.

12
00:03:02,932 --> 00:03:04,225
Habari.

13
00:03:11,441 --> 00:03:13,902
Habari habari.

14
00:03:17,280 --> 00:03:18,615
Binti mfalme.

15
00:03:19,866 --> 00:03:23,077
Malkia ameuliza
Waache wamchukue mtoto.

16
00:03:23,536 --> 00:03:24,996
Mara moja.

17
00:03:27,790 --> 00:03:29,292
Kwa sababu?

18
00:03:39,344 --> 00:03:42,037
- Naam, nitampeleka kwake.
- Unapaswa kukaa kitandani.

19
00:03:42,138 --> 00:03:44,265
Ndiyo najua! Nisaidie kuvaa.

20
00:04:01,574 --> 00:04:03,034
Binti mfalme.

21
00:04:04,285 --> 00:04:05,662
mavazi?

22
00:04:40,238 --> 00:04:41,864
- Princess?
- Inatoka.

23
00:04:42,198 --> 00:04:43,449
Placenta.

24
00:04:53,543 --> 00:04:55,503
Mwanaume. Wameniambia.

25
00:04:55,837 --> 00:04:57,463
- Ndio.
- Subiri.

26
00:04:58,840 --> 00:05:00,240
Unaenda wapi?

27
00:05:00,341 --> 00:05:02,927
- Anataka kumuona.
- Sasa?

28
00:05:04,387 --> 00:05:06,580
- Nitaongozana nawe.
- Sikutarajia chochote kidogo.

29
00:05:06,681 --> 00:05:09,374
- Acha niichukue.
- Sitampa kuridhika kwake.

30
00:05:09,475 --> 00:05:11,352
Chukua mkono wangu, angalau.

31
00:05:16,315 --> 00:05:17,900
Imekuwa chungu sana?

32
00:05:19,861 --> 00:05:21,279
Kwa miungu...

33
00:05:25,992 --> 00:05:28,244
Niliwahi kupokea mkuki
kwenye bega.

34
00:05:29,162 --> 00:05:30,830
Pole sana.

35
00:05:33,124 --> 00:05:35,835
- Ninafurahi kuwa mimi si mwanamke.
- Princess.

36
00:05:43,176 --> 00:05:44,844
Nini kinatokea?

37
00:05:45,428 --> 00:05:47,096
Nini kinatokea?

38
00:05:47,513 --> 00:05:48,765
Jamani...

39
00:05:49,265 --> 00:05:51,434
Tembea, tembea.

40
00:05:56,939 --> 00:05:59,067
Atataka nini sasa?

41
00:06:00,860 --> 00:06:02,653
Nilidhani nimesahaulika.

42
00:06:07,116 --> 00:06:08,767
Binti mfalme. Ser Laenor.

43
00:06:08,868 --> 00:06:11,853
Ni pendeleo kuwa
mmoja wa wa kwanza kukupongeza.

44
00:06:11,954 --> 00:06:13,939
Asante, Bwana Caswell.

45
00:06:14,040 --> 00:06:16,793
Tafadhali,
Ikiwa naweza kuwa na manufaa kwako katika jambo fulani...

46
00:06:17,168 --> 00:06:19,253
Labda siku moja, bwana wangu.

47
00:06:24,884 --> 00:06:26,260
Hapana.

48
00:06:26,761 --> 00:06:28,829
Hebu tugeuke, sawa?

49
00:06:28,930 --> 00:06:31,415
- Acha aje kutuona.
- Hapana.

50
00:06:31,516 --> 00:06:34,977
Isipokuwa unataka kunishusha
chini ya ngazi za fucking.

51
00:06:52,161 --> 00:06:53,871
Huu ni upuuzi.

52
00:07:10,638 --> 00:07:12,306
Binti mfalme.

53
00:07:29,657 --> 00:07:33,452
Rhaenyra.
Unapaswa kupumzika baada ya kujifungua.

54
00:07:35,163 --> 00:07:37,898
Sina shaka
kwamba ungependelea.

55
00:07:37,999 --> 00:07:41,586
Keti chini.
Talya, mto kwa Princess.

56
00:07:41,919 --> 00:07:44,255
- Hakuna haja.
-Upuuzi.

57
00:07:45,214 --> 00:07:46,591
Kisha tunamaliza.

58
00:07:48,176 --> 00:07:49,427
Utukufu.

59
00:07:55,808 --> 00:07:57,876
Asubuhi ya furaha iliyoje.

60
00:07:57,977 --> 00:07:59,854
Bila shaka, ukuu wako.

61
00:08:00,313 --> 00:08:02,106
Iko wapi?

62
00:08:02,607 --> 00:08:05,151
Mjukuu wangu yuko wapi? Njoo.

63
00:08:07,486 --> 00:08:08,946
Hii hapa.

64
00:08:12,700 --> 00:08:14,535
Mwana mfalme mzuri.

65
00:08:14,869 --> 00:08:16,412
Na ngumu.

66
00:08:17,038 --> 00:08:19,481
Utakuwa knight wa kutisha.

67
00:08:19,582 --> 00:08:22,543
- Utakuwa.
- Umeipa jina?

68
00:08:23,711 --> 00:08:25,463
-Bado hatuja...
-Joffrey.

69
00:08:26,422 --> 00:08:27,924
Jina lake litakuwa Joffrey.

70
00:08:28,299 --> 00:08:30,593
Sio kawaida kwa Valyrian.

71
00:08:32,845 --> 00:08:34,972
Nadhani ana pua ya baba yake.

72
00:08:37,141 --> 00:08:38,517
KWELI?

73
00:08:44,232 --> 00:08:48,885
Ikiwa haujali, binti yako amefanya
juhudi ya kishujaa na lazima kupumzika.

74
00:08:48,986 --> 00:08:50,529
Wazi.

75
00:08:52,156 --> 00:08:53,616
Chukua...

76
00:09:02,291 --> 00:09:04,335
Umefanya vizuri, binti yangu.

77
00:09:06,128 --> 00:09:08,297
Kuzaliwa rahisi, natumai.

78
00:09:09,340 --> 00:09:12,218
Nadhani nilikuita mchumba
kwa mkunga.

79
00:09:20,101 --> 00:09:22,603
Endelea kujaribu, Ser Laenor.

80
00:09:23,187 --> 00:09:26,190
Hivi karibuni au baadaye,
mtu atafanana na wewe.

81
00:09:40,037 --> 00:09:44,065
Si ungeniuliza
kabla ya kumtaja mwanangu?

82
00:09:44,166 --> 00:09:46,502
Yeye ni mtoto wetu, sawa?

83
00:09:47,962 --> 00:09:49,988
Ni mimi ninayevuja damu.

84
00:09:50,089 --> 00:09:53,676
Naweza kusema kitu
katika mambo ya familia yangu.

85
00:09:54,051 --> 00:09:57,096
Hivi majuzi,
Unaonekana hupendezwi sana.

86
00:10:09,025 --> 00:10:12,320
Joka kubwa na la kutisha.

87
00:10:17,700 --> 00:10:20,661
Mama. Tazama.

88
00:10:25,791 --> 00:10:27,418
Tumechagua yai kwa mtoto.

89
00:10:29,378 --> 00:10:31,821
Naam, nina hakika kwamba mmoja ni mkamilifu.

90
00:10:31,922 --> 00:10:34,300
- Nilimruhusu Luka kuchagua.
- Asante, Jace.

91
00:10:34,675 --> 00:10:37,244
Mayai hayatoki
ya Dragon Well kila siku.

92
00:10:37,345 --> 00:10:39,805
Ilionekana kuwa ni busara kuwasindikiza.

93
00:10:41,849 --> 00:10:44,060
Tunakushukuru Kamanda.

94
00:10:45,353 --> 00:10:47,104
Mwanaume mwingine, naambiwa.

95
00:10:52,318 --> 00:10:54,528
Utakuwa bwana mzuri.

96
00:10:55,404 --> 00:10:56,947
Je, unaniruhusu?

97
00:10:58,157 --> 00:11:00,826
Ser Harwin anatamani kukutana na Joffrey.

98
00:11:03,662 --> 00:11:05,247
Bila shaka.

99
00:11:06,123 --> 00:11:08,084
Joffrey, sawa?

100
00:11:15,633 --> 00:11:19,077
- Baba, utaniruhusu nichukue Joffrey?
- Hapana.

101
00:11:19,178 --> 00:11:22,414
Hapana. Afadhali urudi
kwa Dragon Well.

102
00:11:22,515 --> 00:11:25,142
- Njoo ...
- Kabla hawajatuma kwa ajili yako.

103
00:11:36,987 --> 00:11:40,074
Kulala mbele
ya Amiri Jeshi Mkuu.

104
00:11:41,784 --> 00:11:43,601
Ukosefu wa heshima ulioje.

105
00:11:43,702 --> 00:11:46,997
Ninaogopa kuwa dhuluma ni
jambo la familia

106
00:12:11,647 --> 00:12:12,898
Juu!

107
00:12:17,361 --> 00:12:18,612
Hebu aje karibu.

108
00:12:39,091 --> 00:12:40,492
Uliza Vermax aje.

109
00:12:40,593 --> 00:12:41,844
Tii!

110
00:12:48,726 --> 00:12:49,977
Juu!

111
00:12:55,816 --> 00:12:57,318
Umefanya vizuri.

112
00:13:16,962 --> 00:13:19,864
Vermax! Vermax!

113
00:13:19,965 --> 00:13:21,217
Juu!

114
00:13:29,058 --> 00:13:32,019
Lazima utawale mbweha zako,
wakuu vijana

115
00:13:34,104 --> 00:13:35,981
Kama Prince Aegon
kwa Fuegosolar.

116
00:13:43,322 --> 00:13:46,784
Mara tu unapotengeneza dhamana,
Hawatakubali maagizo kutoka kwa mtu mwingine yeyote.

117
00:13:51,121 --> 00:13:52,540
Je! naweza kusema?

118
00:13:59,880 --> 00:14:01,340
Dracarys, Vermax.

119
00:14:24,446 --> 00:14:27,032
Aemond. Tuna mshangao kwako.

120
00:14:27,783 --> 00:14:29,827
- Ni nini?
- Kitu maalum sana.

121
00:14:31,954 --> 00:14:34,939
- Wewe ndiye pekee ambaye huna joka.
- KWELI.

122
00:14:35,040 --> 00:14:37,209
Na tulijisikia vibaya kwako.

123
00:14:37,918 --> 00:14:40,504
Kwa hivyo ... tumepata moja kwako.

124
00:14:40,838 --> 00:14:43,215
Joka. Kama?

125
00:14:43,716 --> 00:14:45,509
Miungu hutoa.

126
00:14:53,767 --> 00:14:56,353
- Tazama ... Ugaidi wa Pink.
- Ugaidi wa Pink!

127
00:14:59,440 --> 00:15:02,276
Kuwa mwangalifu unapoiweka.
Ndege ya kwanza inagharimu kila wakati.

128
00:16:39,373 --> 00:16:41,041
Huyu ana pete sitini.

129
00:16:42,167 --> 00:16:44,002
Na jozi mbili za miguu kwa kila mmoja.

130
00:16:44,837 --> 00:16:46,588
Hiyo ni mia mbili na arobaini.

131
00:16:47,631 --> 00:16:49,091
Ndivyo ilivyo.

132
00:16:51,468 --> 00:16:52,970
ana macho,

133
00:16:53,887 --> 00:16:55,139
lakini...

134
00:16:55,723 --> 00:16:57,558
Nina shaka naweza kuona.

135
00:16:58,684 --> 00:17:00,602
Kwa nini unafikiri hivyo? Niambie.

136
00:17:02,896 --> 00:17:05,315
Inakwepa ufahamu wetu.

137
00:17:07,067 --> 00:17:09,486
Nadhani hivyo. Wakati mwingine hutokea.

138
00:17:13,699 --> 00:17:15,033
Utukufu.

139
00:17:16,618 --> 00:17:20,480
-Aemond. Nini kimetokea?
- Amefanya tena.

140
00:17:20,581 --> 00:17:23,274
Nimekuambia mara ngapi?
Je, nikufungie?

141
00:17:23,375 --> 00:17:26,319
- Walinilazimisha.
- Unavutiwa na hayawani.

142
00:17:26,420 --> 00:17:29,113
- Haieleweki.
- Walinipa nguruwe!

143
00:17:29,214 --> 00:17:31,800
- A nini?
- Walisema walikuwa na joka kwa ajili yangu.

144
00:17:32,134 --> 00:17:35,763
- Pete ya mwisho haina miguu.
- Lakini alikuwa nguruwe.

145
00:17:36,305 --> 00:17:38,724
Utakuwa na joka siku moja.

146
00:17:39,057 --> 00:17:41,727
- Itabidi ufunge jicho moja.
- Nina hakika.

147
00:17:43,395 --> 00:17:44,772
Wamecheka.

148
00:17:48,567 --> 00:17:51,403
Inaonekana waliweka mbawa juu yake. Na mkia.

149
00:17:51,820 --> 00:17:54,364
- Sipaswi kuwa mwangalifu sana.
- Ni mvulana.

150
00:17:54,698 --> 00:17:59,036
Iliaminika kuwa walikuwa na joka mwitu
na walikuwa wamempeleka kwenye Shimo la Joka.

151
00:17:59,369 --> 00:18:02,689
- Wajukuu zako ni hatari.
- Wao ni ndogo kuliko yeye.

152
00:18:02,790 --> 00:18:05,751
Wao ni wa porini. Na hainishangazi.

153
00:18:08,003 --> 00:18:10,714
Je, una uhakika haikuwa Aegon?
nani alipendekeza?

154
00:18:14,885 --> 00:18:17,471
sielewi
jinsi mayai yao yalivyoanguliwa.

155
00:18:18,347 --> 00:18:20,331
- Kwa nini hivyo?
- Tayari unajua.

156
00:18:20,432 --> 00:18:22,643
- Sina hofu.
- Hapana...!

157
00:18:24,019 --> 00:18:25,604
Viserys...

158
00:18:27,648 --> 00:18:30,192
Tutaendelea mchana huu, Eddard.

159
00:18:38,408 --> 00:18:40,702
Tayari nilijaribu kuzungumza nawe kuhusu hilo.

160
00:18:41,036 --> 00:18:43,413
Ulinikataza kutaja,
nami nikashika ulimi.

161
00:18:45,457 --> 00:18:48,276
hata kuwa
mtoto kama huyo ni kosa.

162
00:18:48,377 --> 00:18:52,256
Lakini tatu ... ni tusi.
Kwa kiti cha enzi, kwako ...

163
00:18:52,714 --> 00:18:55,658
Kwa Nyumba Velaryon na mke wake
kwamba ilikugharimu sana kuipata.

164
00:18:55,759 --> 00:18:59,096
Bila kutaja kwamba ni
asiye na adabu kabisa.

165
00:18:59,471 --> 00:19:01,723
Wakati fulani nilikuwa na farasi mweusi.

166
00:19:02,307 --> 00:19:04,042
Nyeusi kama kunguru.

167
00:19:04,143 --> 00:19:06,103
Siku moja, alitoroka kutoka kwa malisho yetu,

168
00:19:06,979 --> 00:19:09,189
na farasi mmoja akampa mimba.

169
00:19:11,900 --> 00:19:15,028
Ilikuwa fedha kama mwezi
usiku wa baridi.

170
00:19:16,154 --> 00:19:18,323
Na mtoto mchanga, alipozaliwa,

171
00:19:18,657 --> 00:19:20,075
Ilitoka kahawia.

172
00:19:21,451 --> 00:19:25,330
Farasi wa kahawia mbaya zaidi
kwamba unaweza kufikiria.

173
00:19:27,624 --> 00:19:30,419
Asili hufanya kazi
kwa njia ya ajabu.

174
00:19:36,383 --> 00:19:37,676
Unajuaje?

175
00:19:39,720 --> 00:19:43,223
Shamba la fedha.
Unajuaje kuwa ni yeye?

176
00:19:45,225 --> 00:19:46,977
Umeona jinsi alivyompiga?

177
00:19:51,398 --> 00:19:55,944
matokeo
kwa tuhuma ya ukubwa kama huo

178
00:19:56,862 --> 00:19:58,655
Wangekuwa balaa.

179
00:20:06,496 --> 00:20:08,582
Usiitaje tena.

180
00:20:19,134 --> 00:20:21,327
Je, nimepoteza akili, Ser Criston?

181
00:20:21,428 --> 00:20:25,623
Je, hisia zangu zinanidanganya
au wengine wana ndoto sawa?

182
00:20:25,724 --> 00:20:27,517
Wakati mwingine inaonekana hivyo, ukuu wako.

183
00:20:30,187 --> 00:20:32,839
Anajivunia fursa ya urithi wake

184
00:20:32,940 --> 00:20:35,842
na kutarajia kila mtu kukataa
ukweli unaoonekana.

185
00:20:35,943 --> 00:20:37,426
- Na Mfalme ...
- Anajua.

186
00:20:37,527 --> 00:20:40,388
Bila shaka anajua.
Lakini ameamua kujidanganya

187
00:20:40,489 --> 00:20:42,574
na haifanyi ila kutoa udhuru.

188
00:20:43,033 --> 00:20:46,036
Princess Rhaenyra ni
asiye na aibu na asiyetosheka.

189
00:20:46,662 --> 00:20:49,915
Buibui anayeshambulia
na kuyaacha mawindo yake yakiwa makavu.

190
00:20:50,749 --> 00:20:52,501
Binti aliyeharibika...

191
00:20:58,215 --> 00:21:00,884
Nimeinama, ukuu wako. Samahani.

192
00:21:03,971 --> 00:21:05,430
Nataka kuamini

193
00:21:05,764 --> 00:21:09,643
kwamba, mwisho,
heshima na adabu vitatawala.

194
00:21:10,519 --> 00:21:12,169
Tuamini hilo.

195
00:21:12,270 --> 00:21:13,814
Na ndani yetu.

196
00:21:32,708 --> 00:21:34,793
- Ni wazo la nani?
- Kumbe...

197
00:21:39,381 --> 00:21:41,717
Nguruwe. Ilikuwa ni jambo lako?

198
00:21:42,509 --> 00:21:45,679
Hapana. Ilitoka kwa Jace.

199
00:21:46,054 --> 00:21:47,514
Na...

200
00:21:48,682 --> 00:21:52,043
Naam, wote wawili.
Sina hakika.

201
00:21:52,144 --> 00:21:54,253
- Aemond ni kaka yako.
- Yeye ni mjinga.

202
00:21:54,354 --> 00:21:55,880
Sisi ni familia.

203
00:21:55,981 --> 00:21:58,424
Nyumbani, unaweza kupigana
kadri utakavyo.

204
00:21:58,525 --> 00:22:01,028
Lakini nje,
Tunatetea vyetu.

205
00:22:01,361 --> 00:22:02,803
Tulikuwa na furaha.

206
00:22:02,904 --> 00:22:05,699
Je, unafikiri unaweza kuendesha
kwa watoto hao milele?

207
00:22:07,200 --> 00:22:08,702
Leo,

208
00:22:09,286 --> 00:22:12,873
Rhaenyra atachukua kiti cha enzi
na Jacaerys atakuwa mrithi wake.

209
00:22:13,582 --> 00:22:15,066
Na?

210
00:22:15,167 --> 00:22:19,046
Wewe ni karibu mwanaume.
Unawezaje kuwa na maono fupi hivi?

211
00:22:21,006 --> 00:22:23,574
Ikiwa Rhaenyra atachukua kiti cha enzi,

212
00:22:23,675 --> 00:22:26,386
Maisha yako yatakuwa hatarini.

213
00:22:27,471 --> 00:22:29,222
Na ya Aemond.

214
00:22:29,931 --> 00:22:32,559
itatenguliwa
ya yeyote anayetaka kiti cha enzi.

215
00:22:33,435 --> 00:22:36,879
- Kweli, sitatamani ...
- Unatamani kiti cha enzi, Aegon!

216
00:22:36,980 --> 00:22:39,316
Tu kwa zilizopo na kupumua.

217
00:22:43,737 --> 00:22:46,073
Wewe ni mzaliwa wa kwanza wa kiume wa Mfalme.

218
00:22:46,948 --> 00:22:49,684
Na wanajua...
kama ufalme wote,

219
00:22:49,785 --> 00:22:51,995
katika damu yake na katika mifupa yake...

220
00:22:53,080 --> 00:22:56,083
kwamba siku moja utakuwa Mfalme.

221
00:23:05,092 --> 00:23:06,593
Vaa nguo.

222
00:24:01,731 --> 00:24:03,442
Dracarys!

223
00:24:31,178 --> 00:24:33,621
Moyo wa kondoo ni mzuri.

224
00:24:33,722 --> 00:24:36,415
Mpishi wetu ni baraka.

225
00:24:36,516 --> 00:24:39,436
Na keki yako ni ya kitamu sana
kwamba tutapigana juu ya makombo.

226
00:24:39,895 --> 00:24:41,938
Kabla ya damu kukimbia ...

227
00:24:43,523 --> 00:24:47,301
Toast kwa Aegon Mshindi,
babu yako maarufu,

228
00:24:47,402 --> 00:24:49,887
ambaye alijiunga na sababu yetu
dhidi ya Volantis

229
00:24:49,988 --> 00:24:51,514
katika Karne ya Umwagaji damu.

230
00:24:51,615 --> 00:24:54,725
Nyuma ya Balerion kubwa,
alitusaidia katika Lys

231
00:24:54,826 --> 00:24:57,829
kuchoma meli za adui,
na kugeuza meza.

232
00:25:00,540 --> 00:25:02,709
- Kwa Mshindi.
- Na Aegon!

233
00:25:06,421 --> 00:25:08,465
Hii inanikumbusha jambo fulani.

234
00:25:08,840 --> 00:25:10,842
Pendekezo nataka kukupa ...

235
00:25:11,259 --> 00:25:13,887
kuheshimu
muungano wetu uliotukuka.

236
00:25:14,221 --> 00:25:16,664
Ikiwa una nia ya kuolewa
na mmoja wa binti zetu,

237
00:25:16,765 --> 00:25:18,725
ungeweza kuokoa
somo la historia.

238
00:25:19,184 --> 00:25:20,685
Hiyo?

239
00:25:21,228 --> 00:25:24,439
Naapa kwa miungu,
Sijioni kuwa ninastahili sana, bibie.

240
00:25:27,234 --> 00:25:31,196
Ningependa kukupa makazi
kudumu hapa, katika Pentos.

241
00:25:31,529 --> 00:25:33,573
Ningekupa jumba hili.

242
00:25:34,032 --> 00:25:37,369
Pamoja na mashamba yao, mashamba,
shamba la mizabibu na msitu.

243
00:25:38,119 --> 00:25:42,690
Wanahisa wangelipa ushuru wao
kwa bwana wake mpya wa Targaryen.

244
00:25:42,791 --> 00:25:45,317
Unaweza kuwa na jiji
na bandari,

245
00:25:45,418 --> 00:25:47,879
kama inavyofaa nafasi yako.

246
00:25:51,132 --> 00:25:52,533
Endelea.

247
00:25:52,634 --> 00:25:55,911
Lys na washirika wake wanainuka tena.

248
00:25:56,012 --> 00:26:00,141
Utatu umefanya mbele ya kawaida
akiwa na Qoren Martell, wa Dorne.

249
00:26:00,475 --> 00:26:03,270
Wakati wowote,
Watatazama upande wa kaskazini.

250
00:26:03,728 --> 00:26:05,855
Familia yako ina mazimwi.

251
00:26:06,231 --> 00:26:09,567
Sasa, tatu.
Labda nne ... katika siku zijazo.

252
00:26:11,111 --> 00:26:14,656
Ninataka tu kulinda Pentos
ya uroho wa Utatu.

253
00:26:14,990 --> 00:26:18,493
Toa msaada kwa Pentos,
Kama Aegon alivyofanya zamani,

254
00:26:19,327 --> 00:26:23,164
na shukrani yangu
Itafanya kikombe chako kufurika.

255
00:26:23,581 --> 00:26:28,003
Mkuu, sisi ni wasafiri.
Tumechelewesha ziara kidogo.

256
00:26:33,008 --> 00:26:34,676
Ni ofa ya ukarimu.

257
00:26:35,427 --> 00:26:37,637
Tutapima kwa utulivu.

258
00:27:08,001 --> 00:27:10,611
Je, unazingatia
Ofa ya Reggio?

259
00:27:10,712 --> 00:27:12,213
Tunaishi vizuri hapa.

260
00:27:12,630 --> 00:27:16,075
Tunafanya tupendavyo.
Na tunakaribishwa.

261
00:27:16,176 --> 00:27:18,410
- Na wageni wa milele.
- Kwa usahihi.

262
00:27:18,511 --> 00:27:20,329
Hatuna majukumu.

263
00:27:20,430 --> 00:27:22,873
fitina za kisiasa
usaliti unaoendelea

264
00:27:22,974 --> 00:27:25,685
na mambo ya mfululizo
Hawatusumbui tena.

265
00:27:26,561 --> 00:27:29,439
- Anakusudia kututumia.
- Angalia kwa njia nyingine.

266
00:27:30,940 --> 00:27:34,694
Kama muamala.
Tuna dragons na wao, dhahabu.

267
00:27:40,492 --> 00:27:42,393
Haifai, Daemon.

268
00:27:42,494 --> 00:27:45,646
Sisi si waimbaji wa kucheza
kumfurahisha Prince mgeni.

269
00:27:45,747 --> 00:27:48,208
Tunashuka kutoka Valyria ya kale.

270
00:27:48,750 --> 00:27:50,251
Hapa si mahali petu.

271
00:27:50,668 --> 00:27:53,421
Valyria alitoweka.
Hatuna mahali.

272
00:27:58,802 --> 00:28:02,288
Nataka mwanangu azaliwe
ambapo nilizaliwa,

273
00:28:02,389 --> 00:28:05,040
katika driftmark,
katika ngome ya baba yangu.

274
00:28:05,141 --> 00:28:09,295
Nataka binti zangu wakue
katika nchi yake, pamoja na familia yake.

275
00:28:09,396 --> 00:28:11,606
Ni haki yako ya mzaliwa wa kwanza.

276
00:28:13,983 --> 00:28:17,219
Ninapokufa, nataka kuifanya
kama mpanda joka,

277
00:28:17,320 --> 00:28:19,614
si kama bwana feudal mnene.

278
00:28:53,481 --> 00:28:56,151
Piga magoti yako. Miguu nyepesi.

279
00:28:57,652 --> 00:28:59,219
Miguu nyepesi na mikono nzito.

280
00:28:59,320 --> 00:29:01,281
Hakuna kitu bora, Lyonel.

281
00:29:02,115 --> 00:29:05,392
Wanajifunza kupigana pamoja,
wanafundisha pamoja,

282
00:29:05,493 --> 00:29:08,121
wanapoangushwa chini,
Wanasaidiana kuamka...

283
00:29:08,580 --> 00:29:11,166
Kwa njia hii watatengeneza kifungo cha maisha,
hufikirii?

284
00:29:12,000 --> 00:29:13,334
Hebu tumaini hivyo.

285
00:29:16,129 --> 00:29:18,840
Mkuu wangu,
Ukisimama wima, watakuangusha.

286
00:29:30,018 --> 00:29:31,769
Aegon.

287
00:29:32,896 --> 00:29:36,983
Nimeshinda pambano langu la kwanza.
Mpinzani wangu anaomba huruma.

288
00:29:37,734 --> 00:29:40,153
Kweli, itabidi utafute mwingine,
Majani Bwana.

289
00:29:40,862 --> 00:29:42,363
Jaribu kunigusa.

290
00:29:43,448 --> 00:29:45,116
Ndugu yako na wewe.

291
00:30:12,644 --> 00:30:13,895
Utalazimika kujaribu zaidi.

292
00:30:19,817 --> 00:30:22,987
Juu na hizo silaha.
Usimpe adui robo

293
00:30:25,740 --> 00:30:29,827
Wale wadogo wangefaidika
umakini wako, Ser Criston.

294
00:30:30,453 --> 00:30:32,956
Je, unahoji njia yangu ya kuwaelekeza?

295
00:30:33,498 --> 00:30:36,793
Ninapendekeza utume ombi
njia sawa na kila mtu.

296
00:30:40,588 --> 00:30:42,340
Nzuri sana.

297
00:30:45,093 --> 00:30:48,429
Jacaerys. Njoo hapa.
Kupambana na Aegon.

298
00:30:51,849 --> 00:30:53,643
Mwana mkubwa dhidi ya mtoto mkubwa.

299
00:30:56,437 --> 00:30:59,298
- Sio duwa ya haki.
- Wewe sio mgumu wa vita,

300
00:30:59,399 --> 00:31:02,402
lakini wakishavuliwa ala
vyuma, hakuna pambano la haki.

301
00:31:04,696 --> 00:31:06,406
Mapanga juu.

302
00:31:07,282 --> 00:31:08,658
Mbele.

303
00:31:32,557 --> 00:31:34,684
- Mchezo mchafu.
- Hiyo ni kwangu kuamua.

304
00:31:37,604 --> 00:31:40,005
Urefu unakupa faida. Tumia faida yake.

305
00:31:40,106 --> 00:31:43,818
Songa mbele na utoe msukumo mzuri.
Kwa kifua, si kwa macho. Tayari unayo.

306
00:31:46,362 --> 00:31:47,822
Wewe!

307
00:31:49,073 --> 00:31:50,724
Fimbo kwake.

308
00:31:50,825 --> 00:31:53,036
Mfanye arudi nyuma. Njoo karibu.

309
00:31:53,870 --> 00:31:55,872
Hakuna robo. Tumia miguu yako!

310
00:31:59,375 --> 00:32:00,918
Usimruhusu ainuke.

311
00:32:02,670 --> 00:32:04,005
Usimpe muhula wowote.

312
00:32:05,340 --> 00:32:06,716
Inatosha!

313
00:32:07,383 --> 00:32:10,953
- Unathubutuje kunigusa?
- Aegon!

314
00:32:11,054 --> 00:32:12,597
Umesahau kuwa yeye ni Prince.

315
00:32:12,930 --> 00:32:14,307
Je, unawafundisha hili?

316
00:32:17,101 --> 00:32:20,438
Ukatili... kuelekea wanyonge?

317
00:32:23,566 --> 00:32:27,278
Nia yako katika mafunzo
ya Prince sio kawaida.

318
00:32:28,905 --> 00:32:32,283
Wengi wangeonyesha tu
ibada kama hiyo kwa binamu ...

319
00:32:33,993 --> 00:32:35,620
ndugu...

320
00:32:36,496 --> 00:32:38,122
au mwana.

321
00:32:53,721 --> 00:32:55,431
Inatosha. Ondoka njiani!

322
00:32:56,057 --> 00:32:57,350
Sema tena!

323
00:32:58,351 --> 00:32:59,602
Sema tena!

324
00:33:00,436 --> 00:33:01,813
Nilidhani.

325
00:33:05,191 --> 00:33:07,259
Waache waioshe kwa chachi.

326
00:33:07,360 --> 00:33:09,904
Na mpishi akupe
divai nzuri nyeupe.

327
00:33:12,907 --> 00:33:14,242
Binti mfalme...

328
00:33:14,867 --> 00:33:17,870
Kumekuwa na tukio katika yadi.

329
00:33:27,588 --> 00:33:30,073
Inanitia aibu sana.

330
00:33:30,174 --> 00:33:32,993
Je, hilo ndilo jambo pekee ambalo ni muhimu kwako?
Aibu yako?

331
00:33:33,094 --> 00:33:34,971
Yetu, Harwin!

332
00:33:35,847 --> 00:33:37,414
Hiyo ya nyumba nzima ya Nguvu.

333
00:33:37,515 --> 00:33:39,642
Kwa kuweka mkono wako juu yake
kwa huyo Cole asiyeweza kuvumilia?

334
00:33:40,393 --> 00:33:43,146
- Mtoto wa mnyweshaji?
- Yeye ni knight wa Walinzi wa Kifalme!

335
00:33:43,604 --> 00:33:46,399
- Mtetezi wa Taji!
- Alimshambulia Prince Jacaerys ...

336
00:33:48,568 --> 00:33:50,886
Kwa sababu yako tulihatarisha

337
00:33:50,987 --> 00:33:54,115
kutushtaki
ya usaliti mkubwa zaidi.

338
00:33:54,615 --> 00:33:56,617
Na huo ni usaliti gani?

339
00:33:59,287 --> 00:34:01,581
Usinichezee bubu mwanangu.

340
00:34:03,166 --> 00:34:06,234
uhusiano wako
akiwa na Princess Rhaenyra...

341
00:34:06,335 --> 00:34:09,172
Ni kosa linaloadhibiwa
na uhamisho na kifo.

342
00:34:09,922 --> 00:34:13,384
Kwa ajili yako, kwake na kwa watoto.

343
00:34:14,719 --> 00:34:17,013
Ni uvumi tu...

344
00:34:19,015 --> 00:34:22,018
- alishabikiwa na wapinzani wake.
- Watu si vipofu, kijana.

345
00:34:24,771 --> 00:34:28,608
Na bado, Mfalme haonekani kukubali
yale macho yako yanaona.

346
00:34:29,358 --> 00:34:33,321
Hiyo ngao nyembamba ndiyo kitu pekee
ambayo inalinda maisha yako kutoka kwa mnyongaji.

347
00:34:34,822 --> 00:34:37,742
Upofu wa baba kwa bintiye.

348
00:34:38,284 --> 00:34:40,560
Natamani baba yangu ateseke pia.

349
00:34:40,661 --> 00:34:42,705
Je, sijaifanya miaka hii yote?

350
00:34:43,331 --> 00:34:47,960
Lakini leo umemshambulia mheshimiwa
wa walinzi kutetea...

351
00:34:51,589 --> 00:34:54,383
Una heshima yako ... na mimi, yangu.

352
00:35:02,850 --> 00:35:04,977
Kwa maumivu, Princess.

353
00:35:11,984 --> 00:35:15,321
Kulikuwa na dubu, dubu, dubu!

354
00:35:15,696 --> 00:35:17,931
- Ilikuwa nyeusi, kubwa ...
- Asante

355
00:35:18,032 --> 00:35:21,702
Utajisikia vizuri katika siku chache,
wakati maziwa yanakauka.

356
00:35:22,495 --> 00:35:25,665
"Kwa haki?" Alisema.
"Ikiwa mimi ni dubu tu."

357
00:35:26,165 --> 00:35:29,526
Nyeusi, kubwa
na kufunikwa na nywele mbaya.

358
00:35:29,627 --> 00:35:32,839
Walitembea njiani,
daima kutoka hapa hadi pale,

359
00:35:33,339 --> 00:35:36,074
watoto watatu,
mbuzi na dubu anayecheza.

360
00:35:36,175 --> 00:35:37,718
Walicheza na...

361
00:35:40,179 --> 00:35:41,806
Mke wangu mpendwa.

362
00:35:42,306 --> 00:35:43,558
Binti mfalme.

363
00:35:46,102 --> 00:35:47,478
nimeanguka.

364
00:35:49,522 --> 00:35:52,441
- Ulikuwa wapi?
- Nje, na Qarl. Si nilikuonya?

365
00:35:54,652 --> 00:35:56,279
Inaumiza sana?

366
00:35:56,904 --> 00:35:58,155
Maziwa hayo...

367
00:35:59,198 --> 00:36:01,850
- huvimba matiti. Tazama...
Unajali, Ser Qarl?

368
00:36:01,951 --> 00:36:04,495
- Lazima nizungumze na mume wangu.
- Bila shaka.

369
00:36:16,465 --> 00:36:19,802
Vita imerudi
kwa Hatua za Mawe.

370
00:36:21,470 --> 00:36:25,349
Utatu umepona
baada ya muungano wake na Dorne.

371
00:36:26,934 --> 00:36:28,769
Wanaiba meli na mizigo yetu.

372
00:36:29,520 --> 00:36:32,857
Qarl amepigana huko.
Imenifundisha...

373
00:36:35,484 --> 00:36:39,304
Alikuwa na mfuko uliojaa yakuti samawi,
kubwa kama karanga,

374
00:36:39,405 --> 00:36:41,490
ambayo alichukua kutoka kwa maharamia aliyemuua.

375
00:36:43,951 --> 00:36:47,145
Baada ya muda mrefu,
Hiyo ndiyo ninayohitaji:

376
00:36:47,246 --> 00:36:49,147
adventure kidogo.

377
00:36:49,248 --> 00:36:52,376
vita nzuri
Na iwe joto tena damu yangu.

378
00:36:53,711 --> 00:36:56,363
Inavyoonekana,
Kuna jenerali wa Tyroshi hapo,

379
00:36:56,464 --> 00:36:58,049
jitu, wanasema,

380
00:36:58,382 --> 00:37:02,386
ambaye hupaka rangi ndevu zake zambarau
na kuvaa nguo za kike.

381
00:37:06,641 --> 00:37:08,476
Miezi michache tu, labda.

382
00:37:13,481 --> 00:37:15,191
Nirudishe baharini...

383
00:37:17,234 --> 00:37:18,903
Una wazimu?

384
00:37:20,154 --> 00:37:21,948
Unajua nini kilitokea...

385
00:37:22,907 --> 00:37:26,452
huku ukinywa bia zote
ya Kitanda na nani anajua nini kingine?

386
00:37:27,662 --> 00:37:29,980
Uvumi wa giza hutuandama, Laenor.

387
00:37:30,081 --> 00:37:33,334
Mashaka yanatuandama...
swali hilo

388
00:37:34,418 --> 00:37:36,921
baba wa watoto wetu.

389
00:37:37,880 --> 00:37:40,549
Sifa mbaya na za kuchukiza.

390
00:37:41,425 --> 00:37:45,453
- Mawazo, bila shaka ...
- Ni watoto wetu!

391
00:37:45,554 --> 00:37:47,264
Yako... na yangu.

392
00:37:48,349 --> 00:37:53,003
Na baba yao hatawaacha
kupanda kuelekea bahari nyembamba,

393
00:37:53,104 --> 00:37:56,440
- pigana na cheza na mabaharia.
- Mimi ni muungwana.

394
00:37:58,818 --> 00:38:00,444
Na shujaa.

395
00:38:01,153 --> 00:38:04,824
na nimekuwa hapa
kucheza nafasi yangu...

396
00:38:05,491 --> 00:38:07,034
kwa uaminifu...

397
00:38:07,451 --> 00:38:09,829
kwa miaka kumi.

398
00:38:11,580 --> 00:38:14,333
- Ninadaiwa aina fulani ya ...
- Huna deni lolote.

399
00:38:15,376 --> 00:38:19,630
Umeishi kwa miaka kumi
Mwili wa mfalme mahakamani.

400
00:38:20,673 --> 00:38:22,508
Kununua farasi bora,

401
00:38:23,342 --> 00:38:27,245
kunywa mvinyo wa kigeni zaidi,
kuwatania vijana wachafu zaidi.

402
00:38:27,346 --> 00:38:30,141
Hayo yalikuwa makubaliano yetu,
Sina kinyongo chochote dhidi yako.

403
00:38:31,642 --> 00:38:33,102
Lakini...

404
00:38:34,520 --> 00:38:37,857
wewe si kwenda jangwani
wakati tu dhoruba inavuma.

405
00:38:38,774 --> 00:38:42,820
Baharia mwema hukimbia dhoruba
itakapokuja.

406
00:38:53,831 --> 00:38:56,042
Vizuri sana, basi, nakuagiza.

407
00:38:57,501 --> 00:39:01,529
Kama binti mfalme na mrithi wa kiti cha enzi,
unanilazimisha nikuamuru

408
00:39:01,630 --> 00:39:04,717
kwamba ukae kando yangu
katika Kutua kwa Mfalme.

409
00:39:25,905 --> 00:39:27,698
Imekuwa miaka minane, mpenzi.

410
00:39:29,158 --> 00:39:30,868
Nusu kamwe kufanya.

411
00:39:31,368 --> 00:39:32,787
ukweli kwamba?

412
00:39:35,164 --> 00:39:36,832
Hatch.

413
00:39:39,126 --> 00:39:40,836
Utaniruhusu nibaki?

414
00:39:42,088 --> 00:39:43,881
Unamrejelea nani?

415
00:39:44,298 --> 00:39:46,092
Kwa Mkuu wa Pentos.

416
00:39:47,009 --> 00:39:48,803
Sikuelewi.

417
00:39:49,929 --> 00:39:52,223
Anakupenda baba...

418
00:39:52,973 --> 00:39:54,475
na Baela.

419
00:39:55,101 --> 00:39:56,894
Kwa dragons.

420
00:40:01,482 --> 00:40:04,819
Kuna njia zaidi ya moja
ya kushikamana na joka.

421
00:40:05,402 --> 00:40:08,989
Sikuwa na moja hadi nilipogeuka
Umri wa miaka 15.

422
00:40:10,324 --> 00:40:14,036
Na sasa ninapanda Vhagar,
kubwa zaidi duniani.

423
00:40:17,498 --> 00:40:18,874
Barabara itakuwa ngumu.

424
00:40:19,333 --> 00:40:21,293
Joka la Baela lilizaliwa naye.

425
00:40:23,921 --> 00:40:28,050
Ikiwa unataka kuwa mpanda farasi,
Lazima udai haki yako.

426
00:40:30,136 --> 00:40:32,263
Baba yako angekuambia vivyo hivyo.

427
00:40:33,722 --> 00:40:35,432
Baba ananipuuza.

428
00:40:41,981 --> 00:40:43,357
Anafanya awezavyo.

429
00:41:21,687 --> 00:41:23,480
Laenor ameandika.

430
00:41:25,107 --> 00:41:27,109
Rhaenyra amekuwa na mvulana mwingine.

431
00:41:29,612 --> 00:41:32,097
Je, ndugu yako anataja
ikiwa hii pia itaokoa ...

432
00:41:32,198 --> 00:41:35,826
mfanano wa ajabu
na Amiri Jeshi Mkuu?

433
00:41:37,745 --> 00:41:40,456
Ninaogopa umeacha maelezo hayo.

434
00:41:43,167 --> 00:41:45,419
Nimekukumbuka ndugu yangu.

435
00:41:47,546 --> 00:41:49,215
Na nadhani wewe kwako.

436
00:41:50,966 --> 00:41:53,552
Nimekosa mvinyo wa magharibi.

437
00:41:54,929 --> 00:41:58,265
Haijawahi kunikosa nilipotaka kupita
saa chache katika usahaulifu.

438
00:41:59,683 --> 00:42:01,852
Lakini mchanganyiko huu wa kaharabu usio na ladha...

439
00:42:09,985 --> 00:42:11,737
Je, hukosi nyumbani kwako?

440
00:42:12,071 --> 00:42:13,322
Hapana.

441
00:42:13,656 --> 00:42:16,516
- Sikuamini.
- Amini unachotaka.

442
00:42:16,617 --> 00:42:19,995
Unasifu fadhila za Pentos,
lakini sioni ukionyesha.

443
00:42:20,329 --> 00:42:22,647
Ikiwa ndivyo, ungetembelea jiji.

444
00:42:22,748 --> 00:42:25,400
Lakini unatumia masaa mengi hapa,
katika maktaba,

445
00:42:25,501 --> 00:42:28,319
kusoma hadithi
kuhusu mabwana wa joka waliokufa

446
00:42:28,420 --> 00:42:31,090
ambaye unasema unakataa urithi wa nani.

447
00:42:31,548 --> 00:42:33,992
Sikujua ulikuwa unanitazama
kwa maelezo mengi sana.

448
00:42:34,093 --> 00:42:35,827
Na unalala kwa shida.

449
00:42:35,928 --> 00:42:38,055
Nitafanyaje
Ikiwa hutaacha kunitazama?

450
00:42:41,517 --> 00:42:43,519
Najua maisha yamekukatisha tamaa.

451
00:42:45,104 --> 00:42:47,547
Labda sio mke
ambayo ungetaka.

452
00:42:47,648 --> 00:42:50,234
-Laena...
- Lakini haina madhara.

453
00:42:51,610 --> 00:42:53,570
Ni jambo ambalo nimefikiria.

454
00:42:57,658 --> 00:43:00,035
Lakini wewe ni kitu zaidi ya hiki.

455
00:43:01,745 --> 00:43:04,832
Mwanaume niliyemuoa
Ni kitu kingine.

456
00:43:12,214 --> 00:43:17,261
Bwana Blackwood anadai kwamba Brackens
wakahamisha mawe kutoka mpaka

457
00:43:17,594 --> 00:43:20,180
wakawaongoza farasi zao
kulisha katika mashamba yao.

458
00:43:20,514 --> 00:43:23,124
Kwa nini haijaripotiwa?
ya hii kwa Lord Grover?

459
00:43:23,225 --> 00:43:26,127
Je, wewe ni dhaifu kiasi kwamba huwezi kutulia
mzozo rahisi?

460
00:43:26,228 --> 00:43:30,274
Ninaelewa kuwa mwanao ni
ambaye anatawala Riverrun.

461
00:43:30,607 --> 00:43:32,318
Yeye pia ni Tully.

462
00:43:32,776 --> 00:43:34,528
Na hili ndilo tatizo la akina Tully.

463
00:43:34,903 --> 00:43:36,155
Nakubali.

464
00:43:37,406 --> 00:43:39,140
Ikiwa tunaweza kuendelea na ijayo ...

465
00:43:39,241 --> 00:43:43,287
Brackens na Blackwoods zitatumia
kisingizio chochote cha kuingia kwenye vita.

466
00:43:46,749 --> 00:43:49,460
Nadhani ... tunapaswa kuingilia kati.

467
00:43:49,918 --> 00:43:52,713
Kutakuwa na wakulima
kwamba wanajua mipaka hiyo vizuri.

468
00:43:53,922 --> 00:43:55,174
Ingekuwa rahisi sana.

469
00:43:56,383 --> 00:43:57,634
Bila shaka.

470
00:44:00,095 --> 00:44:01,347
Je, ni kwa Tyland?

471
00:44:03,766 --> 00:44:07,728
Tunapaswa kushughulikia hali hiyo
ya Hatua za Mawe.

472
00:44:08,062 --> 00:44:10,380
Lini tutapoteza macho
mahali hapo jamani?

473
00:44:10,481 --> 00:44:14,068
- Nadhani Blackwoods wanaweza kushinda.
- Hapana.

474
00:44:14,443 --> 00:44:16,195
Tuko pamoja na Hatua za Mawe.

475
00:44:16,653 --> 00:44:19,573
Utatu umeungana na Dorne.

476
00:44:19,907 --> 00:44:22,809
Nilitumaini kwamba mazungumzo yetu
akiwa na Sunspear

477
00:44:22,910 --> 00:44:25,079
Waliwafanya waone sababu.

478
00:44:25,871 --> 00:44:28,165
Lakini akina Martell huwa wanakatisha tamaa.

479
00:44:28,791 --> 00:44:31,317
Nashangaa iko wapi
Prince Daemon.

480
00:44:31,418 --> 00:44:33,194
Au nimuite "Mfalme",

481
00:44:33,295 --> 00:44:36,173
kama alivyojitangaza
kwa kushinda vita hivyo? Mara moja.

482
00:44:36,507 --> 00:44:39,242
Ilikuwa miaka kumi iliyopita
na kuuacha mkoa huo bila ulinzi.

483
00:44:39,343 --> 00:44:40,886
Tunaiacha bila ulinzi.

484
00:44:41,220 --> 00:44:43,722
Ilibidi tujenge ngome...

485
00:44:44,306 --> 00:44:47,125
minara ya ulinzi,
amri meli na askari

486
00:44:47,226 --> 00:44:49,728
- kuwa na uwezo wa kudumisha udhibiti.
- Haikuwa na faida.

487
00:44:52,398 --> 00:44:55,150
Hifadhi zimejaa,
lakini hawana ukomo.

488
00:44:56,568 --> 00:44:58,320
Unapaswa kufikiria juu ya gharama.

489
00:44:58,654 --> 00:45:01,115
- Ninakubali ...
- Gharama ya vita ni kubwa zaidi.

490
00:45:04,034 --> 00:45:08,205
Lakini tumekuwa walegevu
na yule mnyama mzee ameamka.

491
00:45:13,502 --> 00:45:15,254
Tumalizie sasa.

492
00:45:16,088 --> 00:45:17,506
Ni bora zaidi.

493
00:45:21,760 --> 00:45:23,095
Subiri.

494
00:45:23,637 --> 00:45:25,264
Natamani kuongea.

495
00:45:26,515 --> 00:45:27,850
Keti chini.

496
00:45:37,067 --> 00:45:41,989
Hivi majuzi,
Nimeona kutokubaliana fulani

497
00:45:43,449 --> 00:45:45,701
kati ya familia zetu, Malkia wangu.

498
00:45:48,579 --> 00:45:52,332
Ikiwa nimekukosea kwa njia yoyote,
Naomba msamaha.

499
00:45:54,418 --> 00:45:56,378
Lakini sisi ni nyumba.

500
00:45:57,629 --> 00:46:01,341
Na ... muda mrefu uliopita tulikuwa marafiki.

501
00:46:07,890 --> 00:46:10,750
Mwanangu Jacaerys atarithi
Kiti cha Enzi cha Chuma.

502
00:46:10,851 --> 00:46:13,228
Napendekeza tuahidi
na binti yako, Helaena.

503
00:46:15,147 --> 00:46:18,484
Tuwe washirika
mara moja na kwa wote.

504
00:46:20,277 --> 00:46:21,945
Watawale pamoja.

505
00:46:22,321 --> 00:46:23,780
Pendekezo la busara sana.

506
00:46:29,077 --> 00:46:32,814
Na nataka kuongeza, kwamba kama Syrax
anaweka mtego mwingine tena,

507
00:46:32,915 --> 00:46:35,125
mwanao Aemond
Unaweza kuchagua unayotaka,

508
00:46:36,502 --> 00:46:39,379
kama ishara ya imani nzuri.

509
00:46:42,132 --> 00:46:43,425
Rhaenyra...

510
00:46:51,350 --> 00:46:52,976
Kupitia kuzimu saba ...

511
00:46:56,230 --> 00:46:57,523
Mpendwa...

512
00:46:57,898 --> 00:47:00,150
yai la joka
Ni zawadi kubwa.

513
00:47:02,236 --> 00:47:05,555
Mfalme na mimi tunathamini ofa yako.
Tutapima ipasavyo.

514
00:47:05,656 --> 00:47:07,866
Sasa unapaswa kupumzika, mume.

515
00:47:10,911 --> 00:47:12,162
Ndiyo.

516
00:47:18,669 --> 00:47:22,089
Jinsi mbweha ni mwembamba
wakati mbwa wanamtia kona.

517
00:47:22,422 --> 00:47:25,741
- Yeye ni mwaminifu.
- Amekata tamaa.

518
00:47:25,842 --> 00:47:30,455
Ardhi inapasuka chini ya miguu yako
na anatarajia tupuuze makosa yake

519
00:47:30,556 --> 00:47:34,601
na kuoa binti yangu wa pekee
na mmoja wa wanawe wa kawaida.

520
00:47:35,435 --> 00:47:38,146
Ni pendekezo zuri, Malkia wangu.

521
00:47:39,231 --> 00:47:42,651
Sisi ni familia.
Tuache ugomvi wa kitoto sasa.

522
00:47:43,110 --> 00:47:44,820
United, tutakuwa na nguvu zaidi.

523
00:47:46,863 --> 00:47:48,740
Fanya upendavyo, mume.

524
00:47:49,783 --> 00:47:52,119
Wakati niko chini ya ardhi.

525
00:47:53,161 --> 00:47:54,413
Alicent...

526
00:47:55,998 --> 00:47:57,457
Alicent!

527
00:48:20,647 --> 00:48:22,566
Sihitaji blanketi.

528
00:48:26,278 --> 00:48:27,613
Mkono, Mtukufu.

529
00:48:28,447 --> 00:48:30,907
- Anapumzika.
- Nitaipokea.

530
00:48:32,492 --> 00:48:33,952
Inama chini.

531
00:48:41,293 --> 00:48:43,920
Wanaendelea kunisumbua, Lyonel.

532
00:48:44,921 --> 00:48:47,215
Ni muujiza
kwamba anaweza kwenda chooni peke yake.

533
00:48:48,175 --> 00:48:49,468
Utukufu.

534
00:48:50,177 --> 00:48:52,220
Unakuja kujadili jambo gani?

535
00:48:55,182 --> 00:48:56,475
Mtukufu, ninahisi ...

536
00:48:59,019 --> 00:49:01,647
Ninakuja kujiuzulu wadhifa wangu
kama Mkono wa Mfalme.

537
00:49:03,440 --> 00:49:08,177
Kwa sababu ya kile kilichotokea kwenye uwanja.
Mwanangu Harwin amejidhalilisha.

538
00:49:08,278 --> 00:49:11,264
Na hivi karibuni itakuwa mazungumzo
ya Kutua kwa Mfalme.

539
00:49:11,365 --> 00:49:14,493
Mwitikio wake ulikuwa
bahati mbaya kabisa, kweli.

540
00:49:15,494 --> 00:49:18,813
Lakini wamemfukuza kutoka kwa Walinzi.
Hiyo ni adhabu tosha.

541
00:49:18,914 --> 00:49:21,124
Samahani, mtukufu wako. Sio.

542
00:49:28,423 --> 00:49:32,493
Umenitumikia kwa uaminifu kwa miaka mingi.

543
00:49:32,594 --> 00:49:34,262
Kumi kama Mkono.

544
00:49:35,472 --> 00:49:39,559
Umenishauri kila wakati
kwa busara na bila ubinafsi,

545
00:49:40,268 --> 00:49:42,979
tofauti na zote zilizopita.

546
00:49:44,523 --> 00:49:45,857
Wewe ni mwema sana.

547
00:49:47,275 --> 00:49:50,678
Lakini kuna kivuli
kuhusu nyumba yangu na kila siku...

548
00:49:50,779 --> 00:49:54,199
Ni nyeusi zaidi.
Siwezi tena kukutumikia kwa uadilifu.

549
00:49:55,701 --> 00:49:57,202
Ni kivuli gani hicho?

550
00:49:58,620 --> 00:50:00,497
Ipe jina kama ni mbaya sana.

551
00:50:01,164 --> 00:50:05,627
Ndiyo. Eleza sababu zako
kwa maneno wazi.

552
00:50:13,844 --> 00:50:15,220
Siwezi.

553
00:50:16,888 --> 00:50:18,581
Naam, siwezi kukubali.

554
00:50:18,682 --> 00:50:20,434
- mume mpendwa ...
- Nilisema hapana.

555
00:50:21,893 --> 00:50:24,104
- Ikiwa unasisitiza, Mfalme wangu ...
- Ninasisitiza.

556
00:50:25,313 --> 00:50:27,357
Utaendelea kutumikia Taji.

557
00:50:30,110 --> 00:50:32,803
Naomba ruhusa yako unichukue
kwa mwanangu kutoka mahakamani

558
00:50:32,904 --> 00:50:34,823
na kumsindikiza hadi Harrenhal.

559
00:50:35,407 --> 00:50:36,992
Yeye ndiye mrithi wangu.

560
00:50:37,617 --> 00:50:42,164
Siku moja atakuwa bwana wa Harren.
Ni wakati wa yeye kutekeleza majukumu yake.

561
00:50:45,041 --> 00:50:46,460
Nenda.

562
00:51:06,730 --> 00:51:08,398
Si utanisaidia?

563
00:51:48,647 --> 00:51:51,507
Nimechukua uhuru
kuanza bila wewe.

564
00:51:51,608 --> 00:51:54,176
Ilikuwa ni dhambi kuiacha iwe baridi.

565
00:51:54,277 --> 00:51:56,822
Umefanya vizuri, Bwana Larys.

566
00:51:57,197 --> 00:51:59,324
Ingawa pia
umetambua mvinyo.

567
00:52:00,033 --> 00:52:03,245
Nyama bila divai ni dhambi nyingine.

568
00:52:08,416 --> 00:52:11,193
Ni wajibu wangu kukuambia
nini kinatokea katika ngome,

569
00:52:11,294 --> 00:52:14,130
lakini usiku wa leo
unajua zaidi yangu.

570
00:52:14,965 --> 00:52:19,219
-Mfalme amepokea... baba yangu.
-Amejaribu kujiuzulu wadhifa wake.

571
00:52:20,428 --> 00:52:22,222
Niliiwazia.

572
00:52:23,098 --> 00:52:26,810
Ninaogopa heshima imekuwa daima
udhaifu wake mkubwa.

573
00:52:28,770 --> 00:52:30,713
Lakini, ulisema "umejaribu".

574
00:52:30,814 --> 00:52:32,732
Mume wangu hajakubali.

575
00:52:34,234 --> 00:52:37,779
Kwa hivyo hajakiri
dhambi za ndugu yangu.

576
00:52:38,113 --> 00:52:39,513
Pamoja na mlipuko wa patio,

577
00:52:39,614 --> 00:52:42,284
kaka yako amekiri
ukweli ni yeye peke yake.

578
00:52:42,617 --> 00:52:44,911
Ukweli una nuances nyingi.

579
00:52:46,037 --> 00:52:50,000
Je, unatarajia Mfalme ahukumu
binti yake uhamishoni au hata...

580
00:52:52,168 --> 00:52:53,587
Talya, sio sasa.

581
00:53:00,594 --> 00:53:03,805
Anakataa kuikubali. Mfalme.

582
00:53:04,222 --> 00:53:07,475
- Nadhani ungefanya vivyo hivyo ...
- Hakuna njia.

583
00:53:09,769 --> 00:53:12,671
Bwana Lynel atasindikiza
kuwa Harwin hadi Harrenhal

584
00:53:12,772 --> 00:53:15,483
kumtunza
ilimradi anabaki kuwa Mkono.

585
00:53:16,693 --> 00:53:20,363
Lakini Mkono ni katika swali
kwa matendo ya mwanawe.

586
00:53:21,573 --> 00:53:25,952
Baba yangu hawezi kushauri
bila upendeleo kwa Mfalme.

587
00:53:26,578 --> 00:53:29,664
Sasa ndipo ninapojuta zaidi
kutokuwepo kwa baba yangu.

588
00:53:30,123 --> 00:53:33,734
Asingesita kumwambia ukweli.
kwa Mfalme. Ikiwa bado ningekuwa mkono ...

589
00:53:33,835 --> 00:53:37,613
Je, huamini kwamba baba yako
Je, ungekuwa bila upendeleo katika jambo hili?

590
00:53:37,714 --> 00:53:39,883
Hapana, lakini ungenipendelea!

591
00:53:49,434 --> 00:53:51,728
Sina hata mshirika
katika Kutua kwa Mfalme?

592
00:54:18,546 --> 00:54:21,508
Ni kundi gani la mashujaa
Ninayo mbele yangu.

593
00:54:25,720 --> 00:54:27,222
Muuaji,

594
00:54:28,014 --> 00:54:29,557
mpotovu

595
00:54:30,350 --> 00:54:32,352
na msaliti wa Taji...

596
00:54:33,478 --> 00:54:35,004
Kwa makosa yako...

597
00:54:35,105 --> 00:54:37,399
Umehukumiwa kunyongwa.

598
00:54:39,651 --> 00:54:41,027
Unafanya nini hapa?

599
00:54:44,656 --> 00:54:47,242
niko tayari
kukupa rehema...

600
00:54:49,160 --> 00:54:52,414
ukilipa kidogo... bei.

601
00:55:16,521 --> 00:55:18,815
Sukuma, bibi yangu!

602
00:55:19,816 --> 00:55:22,801
Sukuma!

603
00:55:22,902 --> 00:55:24,863
- Lazima kushinikiza!
- Kusukuma!

604
00:55:27,365 --> 00:55:29,034
Inapaswa kutoka sasa!

605
00:55:29,743 --> 00:55:31,119
Sukuma!

606
00:55:32,412 --> 00:55:34,456
Sasa! Sukuma!

607
00:55:35,457 --> 00:55:37,083
Lazima uifanye sasa!

608
00:55:38,334 --> 00:55:39,961
Sukuma!

609
00:55:58,313 --> 00:56:00,148
Siwezi kufanya lolote zaidi.

610
00:56:02,150 --> 00:56:03,735
Mtoto hatoki.

611
00:56:06,404 --> 00:56:08,281
Yeye ni mpiganaji.

612
00:56:13,912 --> 00:56:15,455
Samahani, Prince wangu.

613
00:56:17,457 --> 00:56:19,167
Tunaweza kujaribu kufungua tumbo lake.

614
00:56:20,335 --> 00:56:22,212
Kujaribu kumtoa mtoto nje ...

615
00:56:22,629 --> 00:56:24,297
na scalpel.

616
00:56:25,465 --> 00:56:27,967
Lakini siwezi kukuhakikishia
ambayo inasalia.

617
00:56:28,635 --> 00:56:30,428
Je, mama huyo angenusurika?

618
00:56:32,430 --> 00:56:33,723
Hapana.

619
00:57:04,462 --> 00:57:06,631
Vhagar ... Dracarys.

620
00:57:11,803 --> 00:57:13,054
Dracarys!

621
00:57:16,057 --> 00:57:17,642
Dracarys!

622
00:57:21,938 --> 00:57:23,398
Dracar...

623
00:57:24,274 --> 00:57:25,942
Dracarys!

624
00:57:28,236 --> 00:57:29,696
Dracarys...

625
00:57:50,550 --> 00:57:51,801
Laena!

626
00:58:14,699 --> 00:58:16,534
Kuwa mwema kwa mama yako.

627
00:58:16,868 --> 00:58:18,369
Nitakuja ninapoweza.

628
00:58:21,956 --> 00:58:23,750
Ingawa inaweza kuchukua muda.

629
00:58:27,295 --> 00:58:28,630
Jace.

630
00:58:35,345 --> 00:58:36,804
nitarudi.

631
00:58:39,474 --> 00:58:40,767
Naahidi.

632
00:58:55,657 --> 00:58:59,285
Kufikia wakati huo ... hatanijua.

633
00:59:16,719 --> 00:59:18,012
Binti mfalme.

634
00:59:39,951 --> 00:59:43,937
Tunaweza kukutumia barua kila wakati
kwa kunguru. Itakuwa furaha.

635
00:59:44,038 --> 00:59:46,124
Je Harwin Strong baba yangu?

636
00:59:50,628 --> 00:59:52,714
Je, mimi ni mwanaharamu?

637
00:59:56,759 --> 00:59:58,594
Wewe ni Targaryen.

638
01:00:00,555 --> 01:00:02,056
Hiyo ndiyo muhimu.

639
01:00:26,706 --> 01:00:27,999
Je, tunaweza kuzungumza?

640
01:00:34,422 --> 01:00:35,715
Nadhani amekwenda.

641
01:00:38,384 --> 01:00:40,595
Hii imekwisha. Tunaondoka.

642
01:00:43,264 --> 01:00:46,041
Vipi kuhusu ofa yako?
Kutoka kwa Jace na Helaena?

643
01:00:46,142 --> 01:00:48,627
Nimekataliwa...

644
01:00:48,728 --> 01:00:50,379
na kudhihakiwa.

645
01:00:50,480 --> 01:00:52,815
Wanasengenya
kuhusu mimi kwenye barabara za ukumbi na ...

646
01:00:53,191 --> 01:00:54,859
Kwangu, waache wafanye.

647
01:00:58,363 --> 01:01:00,031
Kwa Dragonstone, basi?

648
01:01:00,531 --> 01:01:02,325
Tunapaswa kuondoka miaka iliyopita.

649
01:01:08,039 --> 01:01:09,815
Na msimamo wako?

650
01:01:09,916 --> 01:01:12,609
Ulisema hivyo kila wakati,
Ikiwa haukuwepo mahakamani,

651
01:01:12,710 --> 01:01:14,879
angeishia kumdanganya baba yako.

652
01:01:15,963 --> 01:01:18,966
Baharia mwema hukimbia dhoruba
itakapokuja.

653
01:01:21,344 --> 01:01:22,845
Laenor...

654
01:01:24,389 --> 01:01:25,640
Iondoe.

655
01:01:27,725 --> 01:01:29,560
Mapanga zaidi, ni bora zaidi.

656
01:02:41,090 --> 01:02:42,467
Baba!

657
01:02:43,259 --> 01:02:44,510
Moto!

658
01:02:46,179 --> 01:02:47,871
- Moto!
-Harwin!

659
01:02:47,972 --> 01:02:49,664
Ninaungua, baba!

660
01:02:49,765 --> 01:02:51,058
Harwin!

661
01:02:51,684 --> 01:02:53,102
Harwin!

662
01:02:54,437 --> 01:02:55,646
Baba!

663
01:03:16,876 --> 01:03:20,546
Watoto ni nini?
lakini udhaifu?

664
01:03:24,258 --> 01:03:25,801
Upuuzi.

665
01:03:26,928 --> 01:03:28,304
Kitendo cha bure.

666
01:03:34,477 --> 01:03:36,670
Kupitia wao,
tunawaza kumnyakua

667
01:03:36,771 --> 01:03:39,232
kwa malkia mweusi ushindi wake.

668
01:03:54,497 --> 01:03:59,043
kuishi milele
kwa njia moja au nyingine.

669
01:04:02,046 --> 01:04:04,924
Kuepuka kugeuka kuwa vumbi.

670
01:04:16,602 --> 01:04:20,356
Lakini kwao,
tunakataa kile ambacho hatupaswi.

671
01:04:24,026 --> 01:04:28,406
Ingawa tunajua ... kikamilifu
nini kifanyike,

672
01:04:29,282 --> 01:04:31,909
upendo unakaa mkono wetu.

673
01:04:40,167 --> 01:04:41,752
Upendo...

674
01:04:43,546 --> 01:04:45,631
Ni anguko.

675
01:04:50,469 --> 01:04:54,015
Ni bora kuishi maisha ...
hakuna mahusiano,

676
01:04:55,683 --> 01:04:57,560
kwa maoni yangu.

677
01:05:00,688 --> 01:05:02,130
Wamekufa.

678
01:05:02,231 --> 01:05:04,400
Tayari unajua hadithi ya Harrenhal.

679
01:05:06,902 --> 01:05:10,906
Ilijengwa na Black Harren
kama ukumbusho wa ukuu wake.

680
01:05:11,324 --> 01:05:13,784
Kwa damu ...
iliyochanganywa na chokaa.

681
01:05:16,621 --> 01:05:18,873
Inaaminika kuwa mahali pa laana,

682
01:05:19,832 --> 01:05:23,169
hiyo hukumu kila mtu
ipitayo chini ya milango yake.

683
01:05:23,502 --> 01:05:26,964
Hapana. Umewahukumu.

684
01:05:29,091 --> 01:05:30,968
Ilikuwa ni matakwa yako.

685
01:05:32,261 --> 01:05:35,723
Ningekuwa somo gani?
Ikiwa sikujitahidi kuitimiza?

686
01:05:37,850 --> 01:05:41,062
Nadhani sasa
utamwandikia baba yako.

687
01:05:43,356 --> 01:05:44,940
Larys...

688
01:05:45,524 --> 01:05:47,693
Hii haikuwa kile nilichotaka.

689
01:05:50,071 --> 01:05:53,532
Nimeshawishika
kwamba utanilipa ...

690
01:05:55,660 --> 01:05:57,703
kwa wakati wake.

